Nouveau Testament · grec
Actes 15:24
« Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes, »
Louis Segond 1910
ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα
Mot à mot
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- ἠκούσαμενécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τινὲςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἐτάραξανtroubler, agiterG5015
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀνασκευάζοντεςbouleverserG384
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ψυχὰςâme, vieG5590
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οἷςqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διεστειλάμεθαordonnerG1291
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.