Nouveau Testament · grec
Actes 15:25
« nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, »
Louis Segond 1910
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ
Mot à mot
- ἔδοξενpenser, semblerG1380
- ἡμῖνje, moiG1473
- γενομένοιςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὁμοθυμαδὸνd'un seul cœurG3661
- ἐκλεξαμένοιςchoisir, élireG1586
- ἄνδραςhomme, mariG435
- πέμψαιenvoyerG3992
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- σὺνavecG4862
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγαπητοῖςaimé, bien-aiméG27
- ἡμῶνje, moiG1473
- ΒαρναβᾷBarnabasG921
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.