Nouveau Testament · grec
Actes 15:32
« Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours. »
Louis Segond 1910
Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν
Mot à mot
- ἸούδαςJudas, JudaG2455
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιλᾶςSilasG4609
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- προφῆταιprophèteG4396
- ὄντεςêtre, existerG1510
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- πολλοῦbeaucoup, nombreuxG4183
- παρεκάλεσανencourager, exhorter, consolerG3870
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπεστήριξανsoutenirG1991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.