Nouveau Testament · grec
Actes 15:33
« Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés. »
Louis Segond 1910
ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς⸃
Mot à mot
- ποιήσαντεςfaire, accomplir, agirG4160
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χρόνονtemps, époqueG5550
- ἀπελύθησανlibérerG630
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῶνfrèreG80
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀποστείλανταςenvoyer, renvoyerG649
- αὐτούς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.