Nouveau Testament · grec
Actes 16:3
« Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec. »
Louis Segond 1910
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν
Mot à mot
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἠθέλησενvouloir, désirerG2309
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- περιέτεμενcirconcireG4059
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίουςjuifG2453
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ὄνταςêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τόποιςlieu, placeG5117
- ἐκείνοιςcelui-là, cetG1565
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- γὰρcar, en effetG1063
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἕλληνgrec, hellèneG1672
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπῆρχενêtre, existerG5225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.