Nouveau Testament · grec
Actes 16:4
« En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διεπορεύοντοtraverserG1279
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πόλειςville, citéG4172
- παρεδίδοσανlivrer, remettreG3860
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- φυλάσσεινgarderG5442
- τὰle, la, les (article)G3588
- δόγματαdécretG1378
- τὰle, la, les (article)G3588
- κεκριμέναjuger, déciderG2919
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀποστόλωνapôtre, envoyéG652
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.