Nouveau Testament · grec
Actes 16:33
« Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens. »
Louis Segond 1910
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραλαβὼνrecevoir, prendreG3880
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- τῆςle, la, les (article)G3588
- νυκτὸςnuitG3571
- ἔλουσενlaver, baignerG3068
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πληγῶνcoup, plaieG4127
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβαπτίσθηbaptiser, immergerG907
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- παραχρῆμαaussitôtG3916
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.