Nouveau Testament · grec
Actes 16:34
« Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ
Mot à mot
- ἀναγαγώνconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- τεet, tous deuxG5037
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- παρέθηκενservir, mettre devantG3908
- τράπεζανtableG5132
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠγαλλιάσατοtressaillir de joieG21
- πανοικεὶavec toute la maisonG3832
- πεπιστευκὼςcroire, avoir foiG4100
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.