Nouveau Testament · grec
Actes 16:35
« Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes. »
Louis Segond 1910
Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους
Mot à mot
- ἩμέραςjourG2250
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀπέστειλανenvoyer, renvoyerG649
- οἱle, la, les (article)G3588
- στρατηγοὶmagistrat, stratègeG4755
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ῥαβδούχουςlicteurG4465
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ἈπόλυσονlibérerG630
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ἐκείνουςcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.