Nouveau Testament · grec
Actes 16:36
« Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix. »
Louis Segond 1910
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ
Mot à mot
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- δεσμοφύλαξgeôlierG1200
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- λόγουςparole, raison, discours (logos)G3056
- τούτουςcelui-ci, cette, cesG3778
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἀπέσταλκανenvoyer, renvoyerG649
- οἱle, la, les (article)G3588
- στρατηγοὶmagistrat, stratègeG4755
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἀπολυθῆτεlibérerG630
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- πορεύεσθεaller, voyagerG4198
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- εἰρήνῃpaix, tranquillitéG1515
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.