Nouveau Testament · grec
Actes 16:37
« Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας ἔβαλαν εἰς φυλακήν καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν οὐ γάρ ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἔφηdire, parlerG5346
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΔείραντεςfouetterG1194
- ἡμᾶςje, moiG1473
- δημοσίᾳpubliquementG1219
- ἀκατακρίτουςsans condamnationG178
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ῬωμαίουςRomainG4514
- ὑπάρχονταςêtre, existerG5225
- ἔβαλανjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακήνgarde, prisonG5438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- λάθρᾳen secretG2977
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐκβάλλουσινchasser, expulserG1544
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γάρcar, en effetG1063
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐξαγαγέτωσανconduireG1806
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.