Nouveau Testament · grec
Actes 16:38
« Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains. »
Louis Segond 1910
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν
Mot à mot
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στρατηγοῖςmagistrat, stratègeG4755
- οἱle, la, les (article)G3588
- ῥαβδοῦχοιlicteurG4465
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ῬωμαῖοίRomainG4514
- εἰσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.