Nouveau Testament · grec
Actes 16:39
« Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- παρεκάλεσανencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαγαγόντεςconduireG1806
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.