Nouveau Testament · grec
Actes 16:40
« Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent. »
Louis Segond 1910
ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν
Mot à mot
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φυλακῆςgarde, prisonG5438
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΛυδίανLydieG3070
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- παρεκάλεσανencourager, exhorter, consolerG3870
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθανsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.