Nouveau Testament · grec
Actes 16:7
« Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas. »
Louis Segond 1910
ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜυσίανMysieG3465
- ἐπείραζονtenter, éprouverG3985
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΒιθυνίανBithynieG978
- πορευθῆναιaller, voyagerG4198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἴασενpermettre, laisserG1439
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.