Nouveau Testament · grec
Actes 16:6
« Ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie. »
Louis Segond 1910
Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ
Mot à mot
- Διῆλθονtraverser, passer parG1330
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΦρυγίανPhrygieG5435
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΓαλατικὴνGalateG1054
- χώρανrégion, paysG5561
- κωλυθέντεςprévenir, empêcherG2967
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἁγίουsaint, consacréG40
- πνεύματοςesprit, EspritG4151
- λαλῆσαιparler, s'exprimerG2980
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈσίᾳAsie MineureG773
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.