Nouveau Testament · grec
Actes 16:9
« Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous! »
Louis Segond 1910
καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη⸃ ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅραμαvisionG3705
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νυκτὸςnuitG3571
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- ὤφθη⸃voir, regarderG3708
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ΜακεδώνmacédonienG3110
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἦνêtre, existerG1510
- ἑστὼςse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ΔιαβὰςtraverserG1224
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- βοήθησονvenir au secoursG997
- ἡμῖνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.