Nouveau Testament · grec
Actes 16:10
« Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὅραμαvisionG3705
- εἶδενvoir, regarderG3708
- εὐθέωςaussitôtG2112
- ἐζητήσαμενchercher, rechercherG2212
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- συμβιβάζοντεςinstruire, enseignerG4822
- ὅτιque, parce que, carG3754
- προσκέκληταιappelerG4341
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- εὐαγγελίσασθαιannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.