Nouveau Testament · grec
Actes 16:11
« Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis. »
Louis Segond 1910
Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν⸃
Mot à mot
- Ἀναχθέντεςconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΤρῳάδοςTroasG5174
- εὐθυδρομήσαμενcourir droitG2113
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣαμοθρᾴκηνSamothraceG4543
- τῇle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπιούσῃle lendemainG1966
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΝέανNéapolisG3496
- Πόλιν⸃NéapolisG3496
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.