Nouveau Testament · grec
Actes 16:12
« De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville. »
Louis Segond 1910
κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις κολωνία ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς
Mot à mot
- κἀκεῖθενet de làG2547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΦιλίππουςPhilippesG5375
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- πρώτηpremier, avantG4413
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μερίδοςpartie, portionG3310
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
- πόλιςville, citéG4172
- κολωνίαcolonie romaineG2862
- ἦμενêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- πόλειville, citéG4172
- διατρίβοντεςdemeurerG1304
- ἡμέραςjourG2250
- τινάςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.