Nouveau Testament · grec
Actes 16:13
« Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies. »
Louis Segond 1910
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- ἡμέρᾳjourG2250
- τῶνle, la, les (article)G3588
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- ἐξήλθομενsortir, partirG1831
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πύληςporte, portailG4439
- παρὰauprès de, devantG3844
- ποταμὸνfleuve, rivièreG4215
- οὗoù, quandG3757
- ἐνομίζομενpenserG3543
- προσευχὴνprièreG4335
- εἶναιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καθίσαντεςasseoir, placerG2523
- ἐλαλοῦμενparler, s'exprimerG2980
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συνελθούσαιςvenir ensemble, se rassemblerG4905
- γυναιξίνfemme, épouseG1135
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.