Nouveau Testament · grec
Actes 16:14
« L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul. »
Louis Segond 1910
καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου
Mot à mot
- καίet, aussi, mêmeG2532
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ΛυδίαLydieG3070
- πορφυρόπωλιςmarchande de pourpreG4211
- πόλεωςville, citéG4172
- ΘυατείρωνThyatireG2363
- σεβομένηadorerG4576
- τὸνle, la, les (article)G3588
- θεόνDieuG2316
- ἤκουενécouter, ouïrG191
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- διήνοιξενouvrir pleinementG1272
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καρδίανcœurG2588
- προσέχεινêtre attentif à, se consacrerG4337
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λαλουμένοιςparler, s'exprimerG2980
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.