Nouveau Testament · grec
Actes 16:15
« Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances. »
Louis Segond 1910
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς παρεκάλεσεν λέγουσα Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐβαπτίσθηbaptiser, immergerG907
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἶκοςmaison, famille, domaineG3624
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρεκάλεσενencourager, exhorter, consolerG3870
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- κεκρίκατέjuger, déciderG2919
- μεje, moiG1473
- πιστὴνfidèle, digne de confianceG4103
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- εἶναιêtre, existerG1510
- εἰσελθόντεςentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- μουje, moiG1473
- μένετεdemeurer, rester, abiderG3306
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεβιάσατοcontraindre, forcerG3849
- ἡμᾶςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.