Nouveau Testament · grec
Actes 16:16
« Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous, »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πορευομένωνaller, voyagerG4198
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- προσευχὴνprièreG4335
- παιδίσκηνservante, esclaveG3814
- τινὰquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔχουσανavoir, tenir, posséderG2192
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- πύθωναesprit divinatoireG4436
- ὑπαντῆσαιrencontrerG5221
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐργασίανœuvre, métierG2039
- πολλὴνbeaucoup, nombreuxG4183
- παρεῖχενoffrir, fournirG3930
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κυρίοιςSeigneur, maîtreG2962
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μαντευομένηdeviner, prédireG3132
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.