Nouveau Testament · grec
Actes 16:17
« et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très Haut, et ils vous annoncent la voie du salut. »
Louis Segond 1910
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας
Mot à mot
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- κατακολουθοῦσαpoursuivreG2628
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠαύλῳPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμῖνje, moiG1473
- ἔκραζενcrierG2896
- λέγουσαdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- δοῦλοιesclave, serviteurG1401
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑψίστουtrès hautG5310
- εἰσίνêtre, existerG1510
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- καταγγέλλουσινproclamerG2605
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.