Nouveau Testament · grec
Actes 16:18
« Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πολλὰςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἡμέραςjourG2250
- διαπονηθεὶςêtre troubléG1278
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιστρέψαςretourner àG1994
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Παραγγέλλωnotifier, ordonnerG3853
- σοιtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὀνόματιnom, caractèreG3686
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.