Nouveau Testament · grec
Actes 16:19
« Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats. »
Louis Segond 1910
Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας
Mot à mot
- Ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- κύριοιSeigneur, maîtreG2962
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐργασίαςœuvre, métierG2039
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιλαβόμενοιsaisirG1949
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣιλᾶνSilasG4609
- εἵλκυσανtirer, entraînerG1670
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγορὰνplace publiqueG58
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἄρχονταςchef, dirigeantG758
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.