Nouveau Testament · grec
Actes 16:20
« Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville; »
Louis Segond 1910
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσαγαγόντεςapprocher, amenerG4317
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στρατηγοῖςmagistrat, stratègeG4755
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- ἐκταράσσουσινtroubler fortG1613
- ἡμῶνje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ὑπάρχοντεςêtre, existerG5225
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.