Nouveau Testament · grec
Actes 16:21
« ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains. »
Louis Segond 1910
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καταγγέλλουσινproclamerG2605
- ἔθηcoutumeG1485
- ἃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔξεστινil est permis, possibleG1832
- ἡμῖνje, moiG1473
- παραδέχεσθαιrecevoir, accepterG3858
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ποιεῖνfaire, accomplir, agirG4160
- ῬωμαίοιςRomainG4514
- οὖσινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.