Nouveau Testament · grec
Actes 16:22
« La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les battît de verges. »
Louis Segond 1910
καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεπέστηs'insurgerG4911
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὄχλοςfouleG3793
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- στρατηγοὶmagistrat, stratègeG4755
- περιρήξαντεςarracherG4048
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἱμάτιαvêtementG2440
- ἐκέλευονordonnerG2753
- ῥαβδίζεινflagellerG4463
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.