Nouveau Testament · grec
Actes 16:23
« Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement. »
Louis Segond 1910
πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς
Mot à mot
- πολλάςbeaucoup, nombreuxG4183
- τεet, tous deuxG5037
- ἐπιθέντεςposer surG2007
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- πληγὰςcoup, plaieG4127
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- φυλακήνgarde, prisonG5438
- παραγγείλαντεςnotifier, ordonnerG3853
- τῷle, la, les (article)G3588
- δεσμοφύλακιgeôlierG1200
- ἀσφαλῶςsûrementG806
- τηρεῖνgarderG5083
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.