Nouveau Testament · grec
Actes 16:24
« Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds. »
Louis Segond 1910
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- παραγγελίανun commandement, ordreG3852
- τοιαύτηνtel, de cette sorteG5108
- λαβὼνprendre, recevoirG2983
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐσωτέρανintérieurG2082
- φυλακὴνgarde, prisonG5438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ἠσφαλίσατοmettre en sûretéG805
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ξύλονbois, croixG3586
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.