Nouveau Testament · grec
Actes 18:15
« mais, s'il s'agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces choses. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς ὄψεσθε αὐτοί κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ζητήματάquestionG2213
- ἐστινêtre, existerG1510
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- λόγουparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀνομάτωνnom, caractèreG3686
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νόμουloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὄψεσθεvoir, regarderG3708
- αὐτοίlui, elle, cela, le mêmeG846
- κριτὴςjugeG2923
- ἐγὼje, moiG1473
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βούλομαιvouloir, désirerG1014
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.