Nouveau Testament · grec
Actes 18:14
« Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs; »
Louis Segond 1910
μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν
Mot à mot
- μέλλοντοςêtre sur le pointG3195
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΠαύλουPaul (l'apôtre)G3972
- ἀνοίγεινouvrirG455
- τὸle, la, les (article)G3588
- στόμαboucheG4750
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΓαλλίωνGallionG1058
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίουςjuifG2453
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἦνêtre, existerG1510
- ἀδίκημάcrimeG92
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἢou, soitG2228
- ῥᾳδιούργημαacte criminelG4467
- πονηρόνmauvais, pervers, malinG4190
- ὦôG5599
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἀνεσχόμηνsupporter, tolérer, endurerG430
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.