Nouveau Testament · grec
Actes 18:17
« Alors tous, se saisissant de Sosthène, le chef de la synagogue, le battirent devant le tribunal, sans que Gallion s'en mît en peine. »
Louis Segond 1910
ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν
Mot à mot
- ἐπιλαβόμενοιsaisirG1949
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ΣωσθένηνSosthèneG4988
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀρχισυνάγωγονchef de synagogueG752
- ἔτυπτονfrapperG5180
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βήματοςestrade, tribunalG968
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- τούτωνcelui-ci, cette, cesG3778
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΓαλλίωνιGallionG1058
- ἔμελενcela m'importeG3199
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.