Nouveau Testament · grec
Actes 18:18
« Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s'embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s'être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un voeu. »
Louis Segond 1910
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν⸃ εἶχεν γὰρ εὐχήν
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- προσμείναςpersévérer, persisterG4357
- ἡμέραςjourG2250
- ἱκανὰςsuffisant, digneG2425
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοῖςfrèreG80
- ἀποταξάμενοςse retirer, renoncerG657
- ἐξέπλειnaviguerG1602
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΣυρίανSyrieG4947
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΠρίσκιλλαPriscilleG4252
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈκύλαςAquilaG207
- κειράμενοςtondre, couper les cheveuxG2751
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΚεγχρεαῖςCenchréesG2747
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλήν⸃têteG2776
- εἶχενavoir, tenir, posséderG2192
- γὰρcar, en effetG1063
- εὐχήνprière, vœuG2171
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.