Nouveau Testament · grec
Actes 19:13
« Quelques exorcistes juifs ambulants essayèrent d'invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jésus, en disant: Je vous conjure par Jésus que Paul prêche! »
Louis Segond 1910
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει
Mot à mot
- ἐπεχείρησανentreprendreG2021
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- περιερχομένωνcirculerG4022
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐξορκιστῶνexorcisteG1845
- ὀνομάζεινnomme, mentionneG3687
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- τὰle, la, les (article)G3588
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- τὰle, la, les (article)G3588
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ὉρκίζωadjurerG3726
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- κηρύσσειproclamer, prêcherG2784
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.