Nouveau Testament · grec
Actes 19:12
« au point qu'on appliquait sur les malades des linges ou des mouchoirs qui avaient touché son corps, et les maladies les quittaient, et les esprits malins sortaient. »
Louis Segond 1910
ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι
Mot à mot
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσθενοῦνταςêtre faibleG770
- ἀποφέρεσθαιporter, enleverG667
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- χρωτὸςcorps, peauG5559
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σουδάριαmouchoirG4676
- ἢou, soitG2228
- σιμικίνθιαtablierG4612
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπαλλάσσεσθαιlibérerG525
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὰςle, la, les (article)G3588
- νόσουςmaladieG3554
- τάle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- πνεύματαesprit, EspritG4151
- τὰle, la, les (article)G3588
- πονηρὰmauvais, pervers, malinG4190
- ἐκπορεύεσθαιse mettre en routeG1607
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.