Nouveau Testament · grec
Actes 19:15
« L'esprit malin leur répondit: Je connais Jésus, et je sais qui est Paul; mais vous, qui êtes-vous? »
Louis Segond 1910
ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ
Mot à mot
- ἀποκριθὲνrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- πονηρὸνmauvais, pervers, malinG4190
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- γινώσκωconnaître, apprendreG1097
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλονPaul (l'apôtre)G3972
- ἐπίσταμαιconnaîtreG1987
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τίνεςqui, quel, quoiG5101
- ἐστέêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.