Nouveau Testament · grec
Actes 19:16
« Et l'homme dans lequel était l'esprit malin s'élança sur eux, se rendit maître de tous deux, et les maltraita de telle sorte qu'ils s'enfuirent de cette maison nus et blessés. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφαλόμενοςsauter surG2177
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τὸle, la, les (article)G3588
- πονηρὸνmauvais, pervers, malinG4190
- κατακυριεύσαςexercer l'autoritéG2634
- ἀμφοτέρωνtous deuxG297
- ἴσχυσενêtre capableG2480
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- γυμνοὺςà demi-vêtu, nuG1131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τετραυματισμένουςblesserG5135
- ἐκφυγεῖνs'enfuir, s'échapperG1628
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- ἐκείνουcelui-là, cetG1565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.