Nouveau Testament · grec
Actes 19:17
« Cela fut connu de tous les Juifs et de tous les Grecs qui demeuraient à Éphèse, et la crainte s'empara d'eux tous, et le nom du Seigneur Jésus était glorifié. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γνωστὸνconnuG1110
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλλησινgrec, hellèneG1672
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦσινhabite, demeureG2730
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἜφεσονÉphèseG2181
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέπεσενse jeter surG1968
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐμεγαλύνετοagrandir, glorifierG3170
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.