Nouveau Testament · grec
Actes 19:19
« Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde: on en estima la valeur à cinquante mille pièces d'argent. »
Louis Segond 1910
ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε
Mot à mot
- ἱκανοὶsuffisant, digneG2425
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῶνle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- περίεργαcurieux, bavardG4021
- πραξάντωνfaire, agirG4238
- συνενέγκαντεςamasser, être utileG4851
- τὰςle, la, les (article)G3588
- βίβλουςrouleau, livreG976
- κατέκαιονbrûler entièrementG2618
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεψήφισανcalculerG4860
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τιμὰςprix, honneurG5092
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- ἀργυρίουargent, monnaieG694
- μυριάδαςmyriadesG3461
- πέντεcinqG4002
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.