Nouveau Testament · grec
Actes 19:21
« Après que ces choses se furent passées, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem, en traversant la Macédoine et l'Achaïe. Quand j'aurai été là, se disait-il, il faut aussi que je voie Rome. »
Louis Segond 1910
Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπληρώθηremplirG4137
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἔθετοmettre, placer, établirG5087
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- διελθὼνtraverser, passer parG1330
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈχαΐανAchaïeG882
- πορεύεσθαιaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἹεροσόλυμαJérusalemG2414
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- μεje, moiG1473
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- δεῖlier, attacherG1210
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῬώμηνRomeG4516
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.