Nouveau Testament · grec
Actes 19:22
« Il envoya en Macédoine deux de ses aides, Timothée et Éraste, et il resta lui-même quelque temps encore en Asie. »
Louis Segond 1910
ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ Τιμόθεον καὶ Ἔραστον αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν
Mot à mot
- ἀποστείλαςenvoyer, renvoyerG649
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- δύοdeuxG1417
- τῶνle, la, les (article)G3588
- διακονούντωνservir à tableG1247
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΤιμόθεονTimothéeG5095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἜραστονÉrasteG2037
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπέσχενêtre attentif àG1907
- χρόνονtemps, époqueG5550
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈσίανAsie MineureG773
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.