Nouveau Testament · grec
Actes 19:4
« Alors Paul dit: Jean a baptisé du baptême de repentance, disant au peuple de croire en celui qui venait après lui, c'est-à-dire, en Jésus. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ Παῦλος Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠαῦλοςPaul (l'apôtre)G3972
- ἸωάννηςJeanG2491
- ἐβάπτισενbaptiser, immergerG907
- βάπτισμαbaptêmeG908
- μετανοίαςrepentance, changementG3341
- τῷle, la, les (article)G3588
- λαῷpeuple, fouleG2992
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐρχόμενονvenir, allerG2064
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- πιστεύσωσινcroire, avoir foiG4100
- τοῦτ’celui-ci, cette, cesG3778
- ἔστινêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.