Nouveau Testament · grec
Actes 19:40
« Nous risquons, en effet, d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- κινδυνεύομενêtre en dangerG2793
- ἐγκαλεῖσθαιaccuserG1458
- στάσεωςsédition, révolte, dissensionG4714
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- σήμερονaujourd'hui, maintenantG4594
- μηδενὸςnul, rienG3367
- αἰτίουaccusationG158
- ὑπάρχοντοςêtre, existerG5225
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δυνησόμεθαpouvoir, être capableG1410
- ἀποδοῦναιrendreG591
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συστροφῆςrassemblement tumultueuxG4963
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἀπέλυσενlibérerG630
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐκκλησίανassemblée, égliseG1577
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.