Nouveau Testament · grec
Actes 19:8
« Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s'efforçant de persuader ceux qui l'écoutaient. »
Louis Segond 1910
Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Εἰσελθὼνentrer, venir dansG1525
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- συναγωγὴνsynagogueG4864
- ἐπαρρησιάζετοparler librement, hardimentG3955
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- μῆναςmoisG3376
- τρεῖςtroisG5140
- διαλεγόμενοςdiscuterG1256
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πείθωνpersuaderG3982
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.