Nouveau Testament · grec
Actes 19:9
« Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d'eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l'école d'un nommé Tyrannus. »
Louis Segond 1910
ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐσκληρύνοντοendurcirG4645
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠπείθουνdésobéir, se révolterG544
- κακολογοῦντεςmaudireG2551
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδὸνchemin, route, voieG3598
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλήθουςfoule, multitudeG4128
- ἀποστὰςdétourner, séduireG868
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀφώρισενmettre à part, exclureG873
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητάςdiscipleG3101
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέρανjourG2250
- διαλεγόμενοςdiscuterG1256
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- σχολῇloisir, écoleG4981
- ΤυράννουTyrannusG5181
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.