Nouveau Testament · grec
Actes 19:10
« Cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l'Asie, Juifs et Grecs, entendirent la parole du Seigneur. »
Louis Segond 1910
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἔτηannéeG2094
- δύοdeuxG1417
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἈσίανAsie MineureG773
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἸουδαίουςjuifG2453
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Ἕλληναςgrec, hellèneG1672
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.