Nouveau Testament · grec
Actes 2:1
« Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- συμπληροῦσθαιremplir complètementG4845
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἡμέρανjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πεντηκοστῆςPentecôteG4005
- ἦσανêtre, existerG1510
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ὁμοῦensembleG3674
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.